자막 - 시즌 11화 미드 슈츠영문

uh hi , good morning . I ' m he re to see -- Have a seat . Thank you .

Mike Ross ?Hi, I'm Rachel Zane.I'll be giving you your orientation.Wow. You're pretty.Good. You've hit on me.We can get it out of the way that I am not interested.No, I'm sorry.I wasn't hitting on you.Trust me.I've given dozens of these, and without fail,whatever new hotshot it is thinks thatbecause I'm just a paralegal, that I willsomehow be blow awayby his dazzling degree.Let me assure you, I won't.I was.I was hitting on you. You were . Take notes . I ' m not gonna repeat myself . I love you .

Each bank of offices specializes in its ownarena of the law and is anchored by departmenthead on either end . So , on our left , mergers and acquisitions . On the opposite side , high net worth divorce . Nice ! Mergers across from divorce . Symmetry .

Ahem, Yeah, I should just listen.The firm operates on chain command model.Harvey's your commanding officer.However, Louis Litt,He oversees all associates,so, you'll also answer to him.What do you think about Harvey?People are in awe of him.They say he's the best closer there is,but I have very little contact with him,so, I don't know.And what about Lois Litt?Let ' s continue with your tour .

Hey , Becky you are glowing . I wonder why that is . Oh , Yeah . It ' s the day they announce my promotion . Jimmy , Have you lost weight ? Steveo . Looking like a guy who came to work .

Excuse me,Why are you scratching offthe senior off my door?I got a work order to take it off.Who issued the work order?My supervisor.Why did he issue the work order?If I knew that,I'd be his supervisor.You seem to be enjoying yourself.I haven't enjoyed myself since 2004.Donna!Someone's trying to havea little fun with me here.Jessica wants to see youin her office.Now.And finally,this is where you'll live.Wow.I gave you that for a reason.You haven't take one note.That because--Because you were too busyogling me to listen to a wordI've said?Partners' offices anchor the wings.Fifth floor's research,sixth is security.All work gets billed,even if it's finding an address.I answer to Harvey and Louis Litt,and judging by the wayyou responded to my questions,I should admire Harveyand I should fear Louis.You have been here for five years , and just because I outrank youdoes not mean I have the authorityto command tour services . Oh , it ' s also pretty clear thatyou think you ' re too smartto be a paralegal . You know what nobody likes ?Nobody likes a showoff . You used the word " ogling . " When do I get to see Harvey ?Gerald tate fired the firm.So, you're taking my promotion away.You know, most firms would putyou in front of the barand have your license stripped.You lied to a client, andhe figured it out.I lied to him to get him to do theright thing and honorhis goddamn contract.And you didn't seem to mind so muchwhen you thoughtI got away with it.But you didn't get away with it.And I cant't justify handing youa promotion on the same day thatyou lose a huge client.One client doesn't make a firm.I don't know if you've noticed,but we're in the middle ofan economic meltdown.Companies aren't exactly lining upto spend moneyon attorneys right now.And, you know, Gerald might have forgiventhe lying had you not humiliated him.But you did, and you need to accept that.Jessica, if you hadn't done as much for meas you have,I'd be heading for the door.If I hadn't done as much for you I have,I'd be throwing you out the window.But, Harvey, no more shenanigans.You do one more thing that isn'tstraight as an arrow,and instead of covering your ass,I will put youin front of the bar myself.Mike.Hey.Who's ready for a great first day?I'm gonna have to let you go.What?I just got reamed for lying to a client,and if they find outthat I lied about you going Harvard,they'll take away my license.You what?Not now, Donna.Look, I have to put my own interests above yours.It's nothing personal.You're fired.Wait, so you're worried that if I stay,then they might find outthat you lied about meand you'll lose your license.But if you fire me, then I couldtell them that you lied about me,and you'd desinitely lose your license.Are you telling me thatif I throw you under the bus,you're gonna drag me with you?You put your interests above mine,and I'm just putting mineback up next to yours.You're rehired.So should I--All right.Here's what's gonna happen.You're gonna give me back my promotion,and that's the last we're gonna talk about this.And why is that?Because if you don't, I'm gonna go across townand join Rick Peterson.I'm gonna approach every clientI've ever closed,and I'm gonna take them with me.You do that, and you'll force meto put you in front of the ethics board.I don't think you will.And why not?Because you were obligated to notify themthe second I lied to Gerald, but you didn't.You put me in front of the board right now,I'll put you right up there with me.Hmm.I'll--I'll give you your promotion.But you have to do something for me.Anything.Ah.Pro Bono.Anything but that.Harvey, Pro Bono cases are how we,as a firm, show that we careabout more tha